1 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 Onlar bizim topuklarımız! 2 00:00:20,600 --> 00:00:22,480 Hadi Angiol! 3 00:00:53,480 --> 00:00:55,840 Daha hızlı Angiol! Bizi götürecekler! 4 00:01:06,120 --> 00:01:07,680 Kaza yapacağız! 5 00:01:37,800 --> 00:01:40,320 Başardık evlat! Buraya gel! 6 00:01:49,360 --> 00:01:54,400 GOMORRAH - KÖKENLER 7 00:02:10,480 --> 00:02:13,079 Polisi kandırdık! 8 00:02:13,080 --> 00:02:14,359 Onları kandırdık! 9 00:02:14,360 --> 00:02:15,960 Gel, Don Corrado! 10 00:02:18,280 --> 00:02:20,200 - Yaşasın Corrado Arenası! - İyi akşamlar! 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,440 Corrado Arena Napoli'nin babası! 12 00:02:28,600 --> 00:02:31,559 - Don Corrado, sen en iyisisin! - Fazla arkadaş canlısısın. 13 00:02:31,560 --> 00:02:34,160 Haydi çocuklar! 14 00:02:34,280 --> 00:02:36,200 Şimdi başlıyoruz. Hadi! 15 00:02:37,200 --> 00:02:40,199 Teşekkürler. Hiç vakit kaybedemeyiz. 16 00:02:40,200 --> 00:02:43,159 Evet de. Tekrar gel. Tekrar gel. 17 00:02:43,160 --> 00:02:45,479 Artık kutlamayı bitirdik. 18 00:02:45,480 --> 00:02:48,959 Boşalt. - Angiol! 19 00:02:48,960 --> 00:02:51,160 Şimdi anlıyorum sana neden Siren deniyor? 20 00:02:52,960 --> 00:02:54,480 Sen denizdeki bir canavarsın! 21 00:03:00,440 --> 00:03:02,080 Değerini biliyorsun. 22 00:03:03,000 --> 00:03:05,959 Ayrıca şunu da biliyorsunuz ki, adına çalıştığınız insanlar seni takdir etmiyorum. 23 00:03:05,960 --> 00:03:08,880 Seni anlıyorum. Bu yüzden Denizde hayatınızı riske atıyorsunuz. 24 00:03:11,440 --> 00:03:12,400 Özgür olmak. 25 00:03:14,160 --> 00:03:15,160 Özgürlük? 26 00:03:16,760 --> 00:03:17,960 Hangi özgürlük Don Corrado? 27 00:03:19,320 --> 00:03:20,520 Tüm saygımla... 28 00:03:21,280 --> 00:03:24,840 Bahsettiğiniz özgürlük sadece senin gibiler için var. 29 00:03:26,040 --> 00:03:28,559 Bize ne diyorlar biliyor musun? Secondigliano'da mı? 30 00:03:28,560 --> 00:03:29,920 Küçük maymunlar. 31 00:03:31,920 --> 00:03:34,120 Bir maymunun özgür olma şansı nedir? 32 00:03:35,440 --> 00:03:40,159 Sana bu şansı vereceğim. Gelecek hafta kızım vaftiz edilecek. 33 00:03:40,160 --> 00:03:42,000 Tüm önemli aileler orada olacak. 34 00:03:42,680 --> 00:03:45,480 Sen de gel. Bizimle masaya oturabilirsiniz. 35 00:03:46,600 --> 00:03:48,440 Ait olduğun yerde. 36 00:03:53,800 --> 00:03:54,880 Bu bir �ra olurdu. 37 00:03:56,160 --> 00:03:58,480 Eğer gelirsen, bu benim için bir onur olacaktır. 38 00:03:59,880 --> 00:04:01,160 Kendine dikkat et. 39 00:04:02,920 --> 00:04:05,760 - Herkese iyi geceler. - İyi geceler Don Corrado! 40 00:06:09,040 --> 00:06:10,520 Meryem Ana onunla olsun. 41 00:06:11,480 --> 00:06:13,320 Meleklerle birlikte olsun. 42 00:06:15,320 --> 00:06:16,840 Nasıl öldüğünü biliyorlar mı? 43 00:06:21,480 --> 00:06:22,640 Bilmiyor musun Pietro? 44 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 Neden bana soruyorsun? 45 00:06:35,680 --> 00:06:37,440 Mahallede kimse konuşmuyor. 46 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Kimse bir şey bilmiyor. 47 00:07:17,200 --> 00:07:19,559 Enza, biraz kahve iç. 48 00:07:19,560 --> 00:07:21,880 Güçlü olman önemli çocuğun iyiliği için. 49 00:07:24,920 --> 00:07:25,760 Bak. 50 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 Asla alamadı "baba" dediğini duy. 51 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Ne oldu? 52 00:08:02,360 --> 00:08:05,920 Affetmeyi hiç düşünmüyorum bunu burada yapan kişi. 53 00:08:41,360 --> 00:08:42,279 Merhaba. 54 00:08:42,280 --> 00:08:45,719 - Merhaba. Nasıl gitti? - Ders iyi geçti. 55 00:08:45,720 --> 00:08:48,959 - Öğretmen iyiye gittiğimi söylüyor. - Evet? 56 00:08:48,960 --> 00:08:49,919 Evet. 57 00:08:49,920 --> 00:08:51,360 - memnun musun? - Çok fazla. 58 00:08:53,000 --> 00:08:54,800 - Merhaba! - Babasının kızı! 59 00:08:56,200 --> 00:08:58,279 - Hayır? - Çok iyi gitti. 60 00:08:58,280 --> 00:09:01,880 Çok şey olduğumu söyledi daha iyi. Yeni şarkılar öğrendik. 61 00:09:24,400 --> 00:09:29,920 TAKİP ET MÜCEVHER MAĞAZASI 62 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 Angiol, geri döndün mü? 63 00:09:57,840 --> 00:09:58,960 İyi geceler amca. 64 00:10:15,320 --> 00:10:16,800 Amca, annem yanılmıştı. 65 00:10:18,640 --> 00:10:19,600 Onu hayal kırıklığına uğrattım. 66 00:10:21,600 --> 00:10:23,960 Onun umduğu kişi değilim öyle olurdum. 67 00:10:26,760 --> 00:10:30,120 Annenin bundan sonra ne yaptığını biliyor musun? babanı öldüren adamı mı vurdu? 68 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Seni emzirmek için eve geldi. 69 00:10:35,360 --> 00:10:37,840 Bildiği halde sonunun iyi olmayacağını. 70 00:10:38,840 --> 00:10:40,120 Ama o mutluydu. 71 00:10:41,000 --> 00:10:43,560 Seni kollarına almadan önce. Gülümsedi. 72 00:10:45,200 --> 00:10:46,840 "Onu sana emanet ediyorum" dedi. 73 00:10:47,920 --> 00:10:51,240 "O benim kalbim. Beni gururlandırıyor onu dünyaya sokmak için." 74 00:10:53,160 --> 00:10:57,080 "Tek yol bu Oğluma saygı gösterilmesi için." 75 00:10:58,160 --> 00:11:01,840 "Hiç sahip olmadığımız bir şeydi." 76 00:11:05,160 --> 00:11:07,360 Angiol, hepimizin kendi fikri var. 77 00:11:08,800 --> 00:11:12,160 sana bakıyorum ve olabileceğin adamı gör. 78 00:11:13,400 --> 00:11:15,920 Kaygılarını bir kenara bırak oğlum. 79 00:11:22,920 --> 00:11:24,320 Bu kaygı değil. 80 00:11:29,280 --> 00:11:31,000 Beni canlı canlı yiyen öfkedir. 81 00:12:01,000 --> 00:12:01,880 Her şey hazır. 82 00:12:03,120 --> 00:12:04,160 Biz hazırız. 83 00:12:05,440 --> 00:12:09,639 Yirmisi bize, ellisi Villa'ya. Her zaman olduğu gibi. 84 00:12:09,640 --> 00:12:12,719 Biz işi yapıyoruz ve bize tükürük hırsızı veriyorlar. 85 00:12:12,720 --> 00:12:15,120 Villa'ya izin vereceğimi sanmıyorum beni daha da ileriye götür. 86 00:12:16,680 --> 00:12:18,200 Secondigliano bizim evimiz. 87 00:12:19,360 --> 00:12:20,840 Bir imparatorluk olacak. 88 00:12:22,320 --> 00:12:23,640 Topuklu kalmayın. 89 00:12:28,760 --> 00:12:32,760 Merak ediyorsanız burası Arena zaten bizim tarafımızda. Bize güveniyor. 90 00:12:33,840 --> 00:12:35,839 Kızının vaftizine davetliyiz. 91 00:12:35,840 --> 00:12:37,360 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 92 00:12:38,000 --> 00:12:40,679 Napoli'deki her patron orada olacak. 93 00:12:40,680 --> 00:12:42,040 Ve biz de orada olacağız. 94 00:12:43,080 --> 00:12:44,879 Don Antonio'nun bundan haberi var mı? 95 00:12:44,880 --> 00:12:48,720 Arena ile çalışmıyoruz. Villa için çalışıyoruz. 96 00:12:49,560 --> 00:12:51,199 Ve izin istememiz gerekiyor. 97 00:12:51,200 --> 00:12:53,839 Bu boku düzeltemeyiz. 98 00:12:53,840 --> 00:12:56,320 Böyle bir fırsatı kaçırmamalıyız. 99 00:13:00,400 --> 00:13:01,240 Burada. 100 00:13:03,000 --> 00:13:04,200 Daveti kabul ediyoruz. 101 00:13:06,120 --> 00:13:07,720 Ne demek istediğini anlıyorum. 102 00:13:10,240 --> 00:13:11,840 Ama yatmam lazım Angiol. 103 00:13:18,080 --> 00:13:19,760 Korktun mu, Mim? 104 00:13:40,200 --> 00:13:43,799 Haklısın. Şimdi ayakkabıları Villa'ya götürüyorum. 105 00:13:43,800 --> 00:13:45,920 - ve izin istiyor, güvenlik uğruna. 106 00:13:50,600 --> 00:13:51,720 İyi karar Angiol. 107 00:14:16,160 --> 00:14:21,400 Rabbin sözünü yaydın bu hasta ülkede- 108 00:14:21,520 --> 00:14:25,040 - ama gitmesine izin veremem beş milyonun altında. 109 00:14:26,000 --> 00:14:29,359 500 yaşında, Don Bened. eğer satmak istersen. 110 00:14:29,360 --> 00:14:33,159 Bunu asla yapmam. Benim için mesele para değil. 111 00:14:33,160 --> 00:14:37,999 Elbette! Senin için bu yaklaşık bir Rab'bin yaşamı ve tarihi için tutku. 112 00:14:38,000 --> 00:14:40,239 Ama bu kirli dünyada her şeyin bir bedeli vardır. 113 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 Biliyor musun yabancı bir koleksiyoncu ödeyecek mi? 114 00:14:44,240 --> 00:14:46,440 Yüz kat daha fazla Senden istediğim şey. 115 00:14:46,560 --> 00:14:48,640 Tamam, tamam... 116 00:14:49,400 --> 00:14:50,680 Beni takip et. 117 00:15:26,400 --> 00:15:28,640 Hatırla bu aramızda kalsın. 118 00:15:33,080 --> 00:15:36,840 - Teşekkür ederim. İyi günler. - Kesinlikle. 119 00:15:38,280 --> 00:15:41,120 - Dua etmeyi unutma! - Her zaman, Don Bened! 120 00:15:44,080 --> 00:15:44,960 Rose? 121 00:15:47,040 --> 00:15:47,960 Rosalba! 122 00:15:50,600 --> 00:15:51,640 Rosalba! 123 00:16:06,600 --> 00:16:08,239 Rosalba! sağır mısın? 124 00:16:08,240 --> 00:16:12,079 Üzgünüm Don Bened, su açıktı ve seni duymadım. 125 00:16:12,080 --> 00:16:15,439 Yarın gelmene gerek yok. Birkaç günlüğüne uzaklara gidiyorum. 126 00:16:15,440 --> 00:16:17,400 Nereye gidiyorsun? 127 00:16:17,520 --> 00:16:19,719 Papa beni Roma'ya çağırdı. 128 00:16:19,720 --> 00:16:21,399 Mamma Mia! Çok güzel! 129 00:16:21,400 --> 00:16:25,840 - Evet. İşe dönelim. Devam etmek. - Evet. 130 00:16:53,000 --> 00:16:54,600 Tuvalete gitmem lazım! 131 00:16:55,560 --> 00:16:58,599 - Hızlı! - Küçük Ateş! Dalga mı geçiyorsun? 132 00:16:58,600 --> 00:17:01,959 Evet Toni, haklısın! Kendi kendime sıçıyorum. 133 00:17:01,960 --> 00:17:04,239 Gazete getirdin mi? kıçını silmek için mi? 134 00:17:04,240 --> 00:17:05,799 Evet, burada! 135 00:17:05,800 --> 00:17:09,120 açık açık Yakında kendimi sıçacağım! 136 00:17:14,040 --> 00:17:17,359 Mamma mia, ne pis koku! 137 00:17:17,360 --> 00:17:20,719 - Bir bomba patladı! - Ne yapmalıyız? 138 00:17:20,720 --> 00:17:23,399 Angelo'ya gidiyoruz. belki bizim için bir işi vardır. 139 00:17:23,400 --> 00:17:25,719 - Evet, yapıyoruz. - Hadi. 140 00:17:25,720 --> 00:17:27,759 - Gitmiyor musun, Pi�? - Hayır. 141 00:17:27,760 --> 00:17:30,440 Senin derdin ne? Bugün tuhaf davranıyorsun. 142 00:17:30,560 --> 00:17:31,999 Önemli bir şey değil Manuele. 143 00:17:32,000 --> 00:17:35,040 Bu ne bu yüzden her zaman yanınızdayız. 144 00:17:39,280 --> 00:17:42,720 - Biliyorum. - Pi�. Biz biriz. 145 00:17:43,560 --> 00:17:46,360 Bir şey varsa bana söyle. 146 00:17:50,120 --> 00:17:51,679 Hoşlandığım bir kız var. 147 00:17:51,680 --> 00:17:54,839 Bunu neden söylemedin? O kim? 148 00:17:54,840 --> 00:17:57,079 - Onu tanımıyorsun. - Hadi ama kim o? 149 00:17:57,080 --> 00:17:58,399 Mamma mia, söyle bana şimdi! 150 00:17:58,400 --> 00:18:00,679 Kendisi Secondigliano'lu. ama onu tanımıyorsun. 151 00:18:00,680 --> 00:18:03,400 - Söyle bana! - Okuyor, ailenin parası var. 152 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Ciddi misin? 153 00:18:07,160 --> 00:18:09,520 Geç kalanların ne olduğunu biliyorsun bizi beğeniyor. 154 00:18:10,520 --> 00:18:12,000 Biz onlar için çöpüz. 155 00:18:13,800 --> 00:18:16,439 Herkes geç kalmıyor. Ve tek bir şey söyleyeceğim... 156 00:18:16,440 --> 00:18:18,319 Bunun hayalini bile kuramıyorum diyorsun. 157 00:18:18,320 --> 00:18:20,040 Ama sen hayal ediyorsun Napoli'de oynamak için! 158 00:18:21,560 --> 00:18:23,679 Bunun bununla ne ilgisi var? İşte bu kadar iyiyim. 159 00:18:23,680 --> 00:18:25,439 - Ya da cehennem! - Pi�. 160 00:18:25,440 --> 00:18:27,839 Eğer çok fazla hayal kuruyorsan kafan karışır. 161 00:18:27,840 --> 00:18:29,959 Onları birbirinden ayıramazsınız gerçeklikten. 162 00:18:29,960 --> 00:18:31,280 Yanılıyorsun Manu. 163 00:18:33,080 --> 00:18:34,160 Farkı biliyorum. 164 00:18:35,520 --> 00:18:39,200 Gerçekler hayallerden daha iyidir. Rüyaları oldukları gibi kabul etmek gerekir. 165 00:18:40,040 --> 00:18:42,720 Gerçekte durum böyle değil. Değiştirilebilir. 166 00:18:46,160 --> 00:18:48,359 Merhaba! Merhaba! 167 00:18:48,360 --> 00:18:50,759 Bakın buraya kim geliyor! 168 00:18:50,760 --> 00:18:53,159 Haydi, Rose! 169 00:18:53,160 --> 00:18:54,999 Aşağı gidiyoruz! 170 00:18:55,000 --> 00:18:56,959 Larva olmayı bırak. 171 00:18:56,960 --> 00:18:59,959 - Durdurun sizi larvalar. - Acele etmek! 172 00:18:59,960 --> 00:19:02,920 Salon orada! Bir yetişkin gibi davranın! 173 00:19:06,760 --> 00:19:08,439 - Merhaba Lello! - Merhaba Çinli Kız! 174 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Seni düşünüyordum L�. 175 00:19:12,360 --> 00:19:13,240 Benim üzerimde mi? 176 00:19:14,440 --> 00:19:15,720 Senin için bir şeyim var. 177 00:19:16,920 --> 00:19:18,880 Nedir? Söyle bana. 178 00:19:21,000 --> 00:19:22,880 söylüyorum eğer bana bu gece çıkma teklif edersen. 179 00:19:23,520 --> 00:19:25,199 Önemli değil. 180 00:19:25,200 --> 00:19:27,440 Lello. Onu bebek pastasına davet et. 181 00:19:27,560 --> 00:19:29,520 - Çok büyük bir tane. - Ne büyük bir baba! 182 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Biraz bekleyebilir misin? Bir saniye! 183 00:19:34,360 --> 00:19:36,439 Hiç param yok. 184 00:19:36,440 --> 00:19:40,839 Rosalba bunun önemli olduğunu söyledi! Bu bir fedakarlıktı. 185 00:19:40,840 --> 00:19:43,440 Cebindeki bütün parayı bana ver. 186 00:19:43,560 --> 00:19:46,440 - Kıçını kurutmak için kağıdı al. - Burada onlarla birlikte. 187 00:19:47,240 --> 00:19:48,680 Ona bir şey ver Pi�. 188 00:19:49,680 --> 00:19:52,919 - Tamam aşkım. - Burada. Bir tedavi için yeterli. 189 00:19:52,920 --> 00:19:55,759 A? Peki ne yapmalıyım? 190 00:19:55,760 --> 00:19:59,360 - Yemek yerken onu izle. G�! - Acele etmek! 191 00:20:00,600 --> 00:20:03,520 Evet.... Seni bu gece alabilir miyim? 192 00:20:05,960 --> 00:20:07,040 Çok yakışıklısın! 193 00:20:30,760 --> 00:20:32,080 Her zamanki gibi elli. 194 00:20:33,040 --> 00:20:34,720 - Her şey hazır. - İyi. 195 00:20:36,720 --> 00:20:37,720 Merhaba. 196 00:20:38,640 --> 00:20:39,760 Angiol. 197 00:20:43,320 --> 00:20:45,920 Senin için acı verici olduğunu biliyorum senin yaptığını yapmak için. 198 00:20:48,400 --> 00:20:49,960 Senden asla şüphe etmedim. 199 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 Sadık olduğunu biliyordum. 200 00:20:56,320 --> 00:20:57,520 Ama baba, Angelo... 201 00:20:59,360 --> 00:21:00,720 Babam kimseye güvenmiyor. 202 00:21:02,960 --> 00:21:03,880 Ben bile. 203 00:21:06,840 --> 00:21:09,760 Ama yaptıklarından sonra hiçbir şey söyleyemez. 204 00:21:11,680 --> 00:21:14,759 Bununla ilgili olarak şöyle bir şey var Don Antonio'ya sormalıyım. 205 00:21:14,760 --> 00:21:17,440 Babam iş için uzakta. Yarın geri dönecek. 206 00:21:19,280 --> 00:21:20,680 Bana söyleyebilirsin. 207 00:21:22,440 --> 00:21:23,520 Üzgünüm. 208 00:21:24,600 --> 00:21:26,640 Babanla konuşmam lazım. 209 00:21:30,200 --> 00:21:31,720 Babam ölümsüz değil. 210 00:21:34,560 --> 00:21:36,920 Bir zaman gelecek bana cevap vermen gerektiğinde. 211 00:21:39,280 --> 00:21:41,920 O zaman geldiğinde bileceğim hangi tarafta durmalıyım? 212 00:21:44,200 --> 00:21:45,520 Bunu her zaman biliyordum. 213 00:21:48,320 --> 00:21:49,360 Eğer izin verirseniz... 214 00:21:50,400 --> 00:21:51,440 Kendine iyi bak. 215 00:22:17,280 --> 00:22:18,160 Bu! 216 00:22:28,680 --> 00:22:32,400 Babanı bekle! Takip etmiyorum. 217 00:23:02,440 --> 00:23:04,840 Senin için tek kız benim. Yemin eder misin? 218 00:23:07,360 --> 00:23:08,360 Yemin ederim. 219 00:23:09,320 --> 00:23:10,560 Ama şimdi söyle bana. 220 00:23:13,320 --> 00:23:14,440 Bana bir öpücük vermek ister misin? 221 00:23:32,160 --> 00:23:34,720 Şimdi söyleyebilir misin? 222 00:23:43,880 --> 00:23:44,840 Merhaba! 223 00:24:54,640 --> 00:24:55,440 Merhaba Pietro. 224 00:24:56,960 --> 00:24:57,840 Merhaba Imma. 225 00:25:02,000 --> 00:25:04,640 - Kendini iyi hissettiğini görmek güzel. - Teşekkür ederim. 226 00:25:06,400 --> 00:25:08,640 Genç bir bayanın peşinden gitmemelisin gizlice. 227 00:25:10,600 --> 00:25:14,120 Seni gizlice takip etmedim. Sadece seni takip ediyordum. 228 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 İyi oynuyorsun. 229 00:25:21,240 --> 00:25:22,680 Senin de çok güzel bir sesin var. 230 00:25:24,400 --> 00:25:25,240 Teşekkürler. 231 00:25:26,080 --> 00:25:27,600 Ama ben o kadar iyi değilim. 232 00:25:28,720 --> 00:25:30,840 Daha fazla mücadele etmeliyim hayalimi gerçekleştirmek için. 233 00:25:32,440 --> 00:25:36,240 Peki nedir bu? Demek istediğim... Ne olurdu? 234 00:25:39,280 --> 00:25:43,040 Mezun olduktan sonra girmek istiyorum müzisyenler için iyi bir üniversitede. 235 00:25:45,040 --> 00:25:47,200 Sevimli. Peki nerede? 236 00:25:48,640 --> 00:25:49,680 New York'ta. 237 00:25:53,160 --> 00:25:54,120 Bu kadar mı uzakta? 238 00:25:55,360 --> 00:25:59,679 Dünyanın diğer ucunda, ama... bu benim hayalim ve... 239 00:25:59,680 --> 00:26:01,920 - Gerçekten hayallerini hedeflemeli misin? - Elbette. 240 00:26:06,280 --> 00:26:08,200 Nedir? Yanlış bir şey mi söyledim? 241 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Hayır, hiç de değil. 242 00:26:11,880 --> 00:26:13,360 Gerçekten çok güzel. 243 00:26:15,160 --> 00:26:16,080 Ve sen? 244 00:26:17,200 --> 00:26:18,600 Tatlı bir şeyin var mı? 245 00:26:20,040 --> 00:26:21,760 Ne için bir şey yaparsın? 246 00:26:31,840 --> 00:26:33,919 İşe gitmem gerekiyor. 247 00:26:33,920 --> 00:26:35,959 Benim de gitmem gerekiyor. Dersim var. 248 00:26:35,960 --> 00:26:38,640 - Birlikte gidebiliriz. - Hayır, başka bir yere gidiyorum. 249 00:26:41,200 --> 00:26:42,880 - Selam. - Selam. 250 00:27:04,080 --> 00:27:07,800 - Gitmeliyiz. Tekrar gel. - Pietro'yu beklemiyor muyuz? 251 00:27:08,720 --> 00:27:11,400 Şu ana kadar onu bekledik! Anlamıyor musun? 252 00:27:11,520 --> 00:27:14,440 Pietro tamamen delirdi o kız yüzünden. 253 00:27:14,560 --> 00:27:17,399 Sevgilisi. Seçkin bir ailenin kızı. 254 00:27:17,400 --> 00:27:18,600 Artık gidiyoruz, bu kadar yeter! 255 00:27:48,440 --> 00:27:50,199 Kim bu? 256 00:27:50,200 --> 00:27:52,079 Geleceğini biliyordum! 257 00:27:52,080 --> 00:27:54,039 Kapa çeneni aptal! 258 00:27:54,040 --> 00:27:57,279 - Pi�! - Aksi takdirde her şeyi mahvedersiniz! 259 00:27:57,280 --> 00:28:00,000 Pi�! Sen en iyisin! 260 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 Ne güzel bir ev! 261 00:28:42,520 --> 00:28:44,920 Pi�. İşte gemi. 262 00:28:49,240 --> 00:28:52,319 - Yani rahip burada değil mi? - Merak etme. 263 00:28:52,320 --> 00:28:54,440 Çin Kızı dedi ki Papa ile birlikte Roma'da olduğunu. 264 00:29:02,920 --> 00:29:03,880 Bakmak. 265 00:29:09,280 --> 00:29:10,160 ne yapıyorsun 266 00:29:15,960 --> 00:29:17,000 Nefis. 267 00:29:20,840 --> 00:29:22,120 Mamma Mia! 268 00:29:25,360 --> 00:29:26,960 Çok güzel! 269 00:29:28,720 --> 00:29:30,600 - Harika. - Mamma mia. 270 00:29:31,280 --> 00:29:32,280 Şimdi ayrılıyoruz. 271 00:29:33,600 --> 00:29:36,400 - Nedir? - Artık burada! 272 00:29:39,120 --> 00:29:40,799 Gerçekten burada! 273 00:29:40,800 --> 00:29:42,600 - İşimiz bitti! - Kapa çeneni! 274 00:29:43,600 --> 00:29:45,319 - Onu buraya geri koyuyorum. - Hadi. 275 00:29:45,320 --> 00:29:47,759 Geri koydum. 276 00:29:47,760 --> 00:29:50,160 Tekrar gel. Ses yok! 277 00:29:52,000 --> 00:29:53,200 Hadi! 278 00:30:01,200 --> 00:30:04,999 Sakin olun arkadaşlar. 279 00:30:05,000 --> 00:30:06,160 Buraya geliyorlar. 280 00:30:10,400 --> 00:30:12,320 Pié, şimdi ne yapacağız? 281 00:30:23,000 --> 00:30:23,840 Manu! 282 00:30:24,760 --> 00:30:26,440 Çok uzun sürüyorlar. 283 00:30:27,360 --> 00:30:30,440 - Ne olmuş olabilir, T? - Bilmiyorum. 284 00:30:31,960 --> 00:30:33,680 - Şimdi ne yapacağız? - Ne yapabiliriz? 285 00:30:34,760 --> 00:30:35,600 Dua edelim. 286 00:30:37,440 --> 00:30:38,720 Karmel Dağı'ndaki Meryem Ana. 287 00:30:44,920 --> 00:30:49,000 Güzel, güzel! Evet deyin, evet deyin! Evet! 288 00:31:07,280 --> 00:31:08,240 Banyo mu? 289 00:31:10,800 --> 00:31:12,080 Koridorun aşağısında. 290 00:31:45,920 --> 00:31:46,920 Kalmak! 291 00:31:49,720 --> 00:31:51,280 Eller yukarı! 292 00:31:58,800 --> 00:32:01,199 Tanrı'nın evinde hırsızlık... 293 00:32:01,200 --> 00:32:03,680 Senin vicdanın yok! 294 00:32:06,960 --> 00:32:10,040 Polisi arayacağım. Poggioreale'de 15 yaşındasın! 295 00:32:11,440 --> 00:32:12,520 Polisi aramalı mısın? 296 00:32:13,600 --> 00:32:14,799 Tüm saygımla... 297 00:32:14,800 --> 00:32:18,039 diye sorduklarında ne söylemelisiniz? yataktaki kadın hakkında? 298 00:32:18,040 --> 00:32:21,000 Hangi bayan? Burada kimse yok. 299 00:32:25,440 --> 00:32:28,879 İnsanlar kime inanacak? Ben... 300 00:32:28,880 --> 00:32:31,319 ...yoksa senin gibi üç kötü adam mı? 301 00:32:31,320 --> 00:32:33,880 Güzel soru! Ben de bunu merak ediyorum. - Lello? 302 00:32:34,560 --> 00:32:36,679 sabırsızlıkla bekliyorum herkese söylemek. 303 00:32:36,680 --> 00:32:39,120 Küçük Ateş, rahip ne dedi? 304 00:32:43,920 --> 00:32:47,719 "Evet...! Sen de aynı derecede güzelsin Meryem Ana gibi." 305 00:32:47,720 --> 00:32:52,040 - Neler oluyor? - Hiç bir şey. Her şey yolunda. 306 00:32:52,880 --> 00:32:55,079 Çocuklar tam ayrılmak üzereydi. 307 00:32:55,080 --> 00:32:57,199 Bu doğru hanımefendi. Merhaba. 308 00:32:57,200 --> 00:32:59,440 - Görüşürüz. - Kendinize iyi bakın. 309 00:32:59,560 --> 00:33:00,600 Kendine dikkat et. 310 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 Her şey olması gerektiği gibi mi? 311 00:33:14,520 --> 00:33:15,320 Konuşmak. 312 00:33:18,600 --> 00:33:21,080 Don Corrado beni davet etti sigaraları yüklediğinde. 313 00:33:27,520 --> 00:33:29,000 Neye davetlisiniz? 314 00:33:31,880 --> 00:33:33,240 Kızının vaftizi. 315 00:33:35,840 --> 00:33:38,640 Bunun en iyisi olduğunu düşündüm doğrudan söylemek gerekirse. 316 00:33:39,240 --> 00:33:41,119 Çünkü biz sizin halkınız. 317 00:33:41,120 --> 00:33:44,680 Korkarım ki Don Corrado eğer gelmezsek gücenebiliriz. 318 00:33:49,680 --> 00:33:52,359 Doğru olanı yaptın Angel. İyi. 319 00:33:52,360 --> 00:33:56,560 Ama işte burada. Bu senin için değil. Bunlar ciddi meseleler. 320 00:33:57,200 --> 00:34:00,119 Rahatsız olabilirsiniz durumda. 321 00:34:00,120 --> 00:34:03,159 Endişelenme, Don Corrado'yla konuşacağım. 322 00:34:03,160 --> 00:34:06,639 Vaftiz gününde şunu söyleyeceğim... 323 00:34:06,640 --> 00:34:10,880 - Bazı önemli şeyler için sana ihtiyacım var ertelenemeyecek şeyler. 324 00:34:28,920 --> 00:34:30,440 Merak etme. 325 00:34:31,320 --> 00:34:34,000 Bir hediye ayarlayacağız senden ve arkadaşlarından. 326 00:34:35,520 --> 00:34:37,200 Emredersiniz Don Antonio. 327 00:34:38,920 --> 00:34:40,000 Kusura bakmayın böldüm. 328 00:34:41,040 --> 00:34:43,800 Meryem Ana seninle olsun. 329 00:34:53,680 --> 00:34:55,919 Şimdi değil avukat. 330 00:34:55,920 --> 00:34:57,880 "Oğlum, yemek soğuyor. 331 00:35:01,320 --> 00:35:05,200 Mamma mia. İyi maaş alabiliriz bunun için Pietro. 332 00:35:06,440 --> 00:35:09,000 Parayla ne yapacaksın? Kıyafet mi satın alacaksın? 333 00:35:10,000 --> 00:35:11,640 Bir moped satın alırsın, sonra sen? 334 00:35:12,720 --> 00:35:15,080 - Para gitti, parti bitti. - Ne yapmak istiyorsun? 335 00:35:16,640 --> 00:35:23,359 Güzel bir beyefendinin öğle yemeğini yerdim muhteşem bir restoranda. 336 00:35:23,360 --> 00:35:26,400 100.000 alacağız Küçük Ateş! Söz veriyorum. 337 00:35:26,520 --> 00:35:28,600 - Nereye gidiyorsun? - Güven bana. 338 00:35:29,360 --> 00:35:31,199 Pi�! 339 00:35:31,200 --> 00:35:32,799 -Pietro! -Pietro! 340 00:35:32,800 --> 00:35:34,799 - Dinle, Pi! - Merhaba! 341 00:35:34,800 --> 00:35:36,679 Şimdi nereye gidiyor? 342 00:35:36,680 --> 00:35:39,440 - Onu kim anlıyor? Biz ayrılıyoruz. - Cidden... 343 00:35:41,440 --> 00:35:42,640 Buradan çıkıyoruz. 344 00:35:53,520 --> 00:35:56,760 - Sen kimsin? Kimi arıyorsunuz? - Rahatsız ettiğim için beni bağışla. 345 00:35:57,840 --> 00:35:59,240 Don Angelo'yla konuşmak istiyorum. 346 00:36:02,680 --> 00:36:04,520 Bekle, gelip gelemeyeceğini göreceğim. 347 00:36:41,200 --> 00:36:42,680 Burada ne yapıyorsun? 348 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 inanmadım seni tekrar göreceğimi. 349 00:36:52,920 --> 00:36:53,959 Neden? 350 00:36:53,960 --> 00:36:56,560 Geçen gün cenazede Bana çok tuhaf baktın. 351 00:36:57,760 --> 00:36:59,040 Bara gitmedin. 352 00:37:05,360 --> 00:37:07,040 Öyle bir his vardı ki... 353 00:37:08,520 --> 00:37:09,840 ...benden kaçtın. 354 00:37:17,360 --> 00:37:18,360 Korkmuştum. 355 00:37:22,840 --> 00:37:23,920 Eve gidiyorum. 356 00:37:26,800 --> 00:37:28,200 Ve söylediklerini unut. 357 00:37:33,640 --> 00:37:34,600 Nereye gitmeliyim? 358 00:37:35,840 --> 00:37:38,600 Ha? Nereye gitmeliyim? 359 00:37:39,760 --> 00:37:42,280 Bende hiç yok. Hiçbir şeyim yok. 360 00:37:43,040 --> 00:37:44,600 Anne yok, baba yok... 361 00:37:47,320 --> 00:37:48,760 Sadece tek bir şeyi biliyorum. 362 00:37:51,320 --> 00:37:54,680 Hayalim senin gibi olmak çünkü sen köle değilsin. 363 00:38:27,280 --> 00:38:28,160 Bu senin için. 364 00:38:30,440 --> 00:38:31,280 Bu kutsaldır. 365 00:38:33,280 --> 00:38:34,560 Sana olan saygım kadar. 366 00:38:58,880 --> 00:39:00,080 Seni yarın alacağım. 367 00:39:02,280 --> 00:39:05,160 Ve tüm arkadaşlarını getir. 368 00:39:06,320 --> 00:39:08,240 Seni bir beyefendi gibi giydireceğim. 369 00:39:11,000 --> 00:39:12,440 Vaftiz törenine gidiyoruz. 370 00:39:34,320 --> 00:39:39,760 {\an8}POGGIOREALE CEZAEVİ ORTAK DUŞ ODASI 371 00:40:18,920 --> 00:40:20,960 Bizim tek bir hayatımız var. 372 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 Elimizde ne kaldı? eğer atarsak? 373 00:40:32,160 --> 00:40:34,360 Acı, hayal kırıklığı, adaletsizlik. 374 00:40:35,760 --> 00:40:40,919 Peki nasıl bilebiliriz? memnuniyet- 375 00:40:40,920 --> 00:40:44,999 - aynı anda son nefesimizi alırken 376 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 - gerçekten yaşadığımız zaman sahip olduğumuz hayat? 377 00:40:49,320 --> 00:40:51,359 Burada hepimiz kardeşiz. 378 00:40:51,360 --> 00:40:53,840 Burada, birlikte dışarıdaki insanlarımızla. 379 00:40:54,960 --> 00:41:00,159 Özgür kardeşler yoksulların iyiliği için birleşenler! 380 00:41:00,160 --> 00:41:03,439 Devam et. Bugün geçit töreni var mı? 381 00:41:03,440 --> 00:41:07,359 Yanımızda olmayanlar Geliştiricinin tarafındadır. 382 00:41:07,360 --> 00:41:10,319 Kapa çeneni. Neye bakıyorsun? 383 00:41:10,320 --> 00:41:11,440 İşte bize karşılar. 384 00:41:13,120 --> 00:41:16,200 Ve bunun için onlara hesap sorulmalı Allah'ın adaleti önünde. 385 00:41:17,640 --> 00:41:20,759 Ben onun mütevazi aracıyım bu dünyada. 386 00:41:20,760 --> 00:41:24,040 zamanım yok bugünkü saçmalıklarıyla. 387 00:41:24,880 --> 00:41:26,720 Peri masalları çocuklar içindir. 388 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 Ve burada kilise yok. 389 00:41:40,000 --> 00:41:42,280 Bu kadar kör olduğun için üzgünüm... 390 00:41:43,160 --> 00:41:45,640 ...İsa'yı görmüyorsun yüzlerinde. 391 00:41:46,680 --> 00:41:50,200 Ve benzeri Rabbin sözlerini gürültüyle karıştırıyorsun. 392 00:41:52,360 --> 00:41:53,280 hazır mısın 393 00:41:54,200 --> 00:41:57,360 Hareket et, kahretsin. Duş almam lazım! 394 00:42:33,400 --> 00:42:35,080 Tanrı'nın isteği gerçekleşti. 395 00:42:38,720 --> 00:42:42,680 Biz böyle demek istiyor bizi düşmanlarımıza karşı savunacak. 396 00:43:05,000 --> 00:43:07,440 {\an8}SONRAKİ BÖLÜMDE 397 00:43:07,560 --> 00:43:10,279 "GOMORRAH" KİTAP ÜZERİNDE YAPILANMA ROBERTO SAVIANO'DAN 398 00:43:10,280 --> 00:43:12,520 ARNOLDO MONDADORI EDITORE TARAFINDAN YAYINLANMIŞTIR 399 00:43:17,560 --> 00:43:19,840 Beklemek istemiyorsam düşün o güne kadar? 400 00:43:32,640 --> 00:43:36,360 İlk kez Fransız eroini olacak Napoli'de satılıyor. 401 00:47:08,270 --> 00:47:10,270 Metin: Joakim Sandström